-
1 nasty
adjective1) (disagreeable, unpleasant) scheußlich [Geruch, Geschmack, Arznei, Essen, Wetter]; gemein [Trick, Verhalten, Äußerung, Person]; hässlich [Angewohnheit]that was a nasty thing to say/do — das war gemein od. eine Gemeinheit
a nasty bit or piece of work — (coll.) (man) ein fieser Kerl (ugs. abwertend); (woman) ein fieses Weibsstück (ugs. abwertend)
2) (ill-natured) böse3) (serious) übel; böse [Verletzung, Husten usw.]; schlimm [Krankheit, Husten, Verletzung]she had a nasty fall — sie ist übel od. böse gefallen
4) (disgusting) eklig; widerlich* * *1) (unpleasant to the senses: a nasty smell.) ekelhaft2) (unfriendly or unpleasant in manner: The man was very nasty to me.) garstig3) (wicked; evil: He has a nasty temper.) fies6) (awkward or very difficult: a nasty situation.) böse•- academic.ru/89377/nastily">nastily- nastiness* * *nas·ty[ˈnɑ:sti, AM ˈnæ:sti]I. adj▪ to be \nasty to sb zu jdm gemein seinhe gave me a very \nasty look er warf mir einen finsteren [o übelwollenden] Blick zuhe is a \nasty piece of work er ist ein fieser Zeitgenossea \nasty crack eine üble Sticheleia \nasty fright ein furchtbarer Schreck[en]a \nasty insult eine gemeine Beleidigungto have a \nasty mind eine schmutzige Fantasie habena \nasty joke ein schlechter Scherza \nasty smell ein grässlicher [o scheußlicher] Gerucha \nasty shock ein furchtbarer Schocka \nasty surprise eine böse Überraschunga \nasty taste ein ekelhafter [o widerlicher] Geschmackcheap and \nasty billig und schlecht2. (dangerous) gefährlich3. (serious) schlimm, böseshe had a \nasty cut sie hat sich ziemlich böse geschnitten fama \nasty accident ein schlimmer Unfallto turn \nasty umschlagenthe situation could turn \nasty at any moment die Lage könnte jederzeit umschlagen* * *['nAːstɪ]1. adj (+er)1) (= unpleasant) scheußlich; smell, taste scheußlich, widerlich; medicine ekelhaft, widerlich; weather, habit abscheulich, scheußlich; surprise böse, unangenehm; (= serious) break, cough, wound, fall böse, schlimm; situation, problem, accident schlimm; moment böse; (= objectionable) crime, behaviour, language, word, names abscheulich; (= dirty) schmutzig; (= dangerous) virus, disease böse, gefährlich; corner, bend, fog böse, übel, gefährlichthat's a nasty-looking sky/cut — der Himmel/der Schnitt sieht böse aus
she had a nasty fall — sie ist böse or schlimm gefallen
history has a nasty habit of repeating itself — die Geschichte hat die unangenehme Gewohnheit, sich zu wiederholen
he had a nasty time of it — es ging ihm sehr schlecht or ganz übel
don't touch that, that's nasty —
they pulled all his teeth out – nasty! a nasty surprise or shock — sie haben ihm alle Zähne gezogen – wie scheußlich or unangenehm! eine böse or unangenehme Überraschung
to turn nasty (situation, person) — unangenehm werden; (animal) wild werden; (weather) schlecht werden, umschlagen
2) (= malicious) person, behaviour gemein, gehässig, garstig (dated), fies (inf) (to sb jdm gegenüber); trick gemein, übel; remark, word gemein; rumour gehässig, übelhe has a nasty temper — mit ihm ist nicht gut Kirschen essen
don't say that, that's nasty — pfui, so was sagt man doch nicht
that was a nasty thing to say/do — das war gemein or fies (inf)
you nasty little boy ( you)! — du böser Junge
a nasty little man — ein Giftzwerg m (inf)
he's a nasty bit or piece of work (inf) — er ist ein übler Kunde (inf) or Typ (inf)
3) (= offensive) anstößigto have a nasty mind (= obsessed with sex) — eine üble Fantasie or Phantasie haben eine schmutzige Fantasie or Phantasie haben
2. n pl(inf: nasty things) ekelhafte Sachen pl → also video nastySee:→ also video nasty* * *A adj (adv nastily)1. schmutzig2. ekelhaft, eklig, widerlich (Geschmack etc)3. abstoßend, unangenehm (Eigenschaft etc)4. fig schmutzig, zotig (Buch etc)5. böse, schlimm, gefährlich, tückisch:nasty accident böser Unfall;nasty cold böse Erkältung;nasty dipping shot (Fußball) tückischer Aufsetzerhe has a nasty temper mit ihm ist nicht gut Kirschen essen umgb) gemein, niederträchtig, fies (Trick etc)c) übel gelaunt, übellaunig, eklig:turn nasty unangenehm werdend) ekelhaft (Kerl etc)* * *adjective1) (disagreeable, unpleasant) scheußlich [Geruch, Geschmack, Arznei, Essen, Wetter]; gemein [Trick, Verhalten, Äußerung, Person]; hässlich [Angewohnheit]that was a nasty thing to say/do — das war gemein od. eine Gemeinheit
a nasty bit or piece of work — (coll.) (man) ein fieser Kerl (ugs. abwertend); (woman) ein fieses Weibsstück (ugs. abwertend)
2) (ill-natured) böse3) (serious) übel; böse [Verletzung, Husten usw.]; schlimm [Krankheit, Husten, Verletzung]she had a nasty fall — sie ist übel od. böse gefallen
4) (disgusting) eklig; widerlich* * *adj.fies adj.garstig adj.hässlich adj.scheußlich adj.unangenehm adj. -
2 odious
adjective* * *['əudiəs](hateful; disgusting: She is an odious young woman.) widerlich- academic.ru/106642/odiously">odiously- odiousness* * *odi·ous[ˈəʊdi:əs, AM ˈoʊ-]\odious crime abscheuliches Verbrechen\odious person abstoßender [o widerlicher] Menschwhat an \odious little man so ein Giftzwerg* * *['əʊdɪəs]adjperson abstoßend, ekelhaft; action abscheulich, verabscheuenswürdigan odious person — ein Ekel nt
what an odious thing to say — wie abscheulich, so etwas zu sagen
* * *odious [ˈəʊdjəs; -ıəs] adj (adv odiously)1. verhasst2. widerwärtig* * *adjective* * *adj.verhasst adj. -
3 odious
( form);\odious crime abscheuliches Verbrechen;\odious person abstoßender [o widerlicher] Mensch;what an \odious little man so ein Giftzwerg -
4 poisonous
adjective1) giftig; tödlich [Dosis]2) (fig.) verderblich [Lehre, Wirkung]; giftig [Blick, Zunge]* * ** * *poi·son·ous[ˈpɔɪzənəs]1. (containing poison) giftig\poisonous mushroom Giftpilz m\poisonous plant Giftpflanze f\poisonous snake Giftschlange f\poisonous allegation böswillige Anspielung\poisonous atmosphere vergiftete Atmosphäre\poisonous remark spitze [o giftige] Bemerkung* * *['pɔɪznəs]adj1) giftigwhisky on top of beer, that's absolutely poisonous (inf) — Whisky auf Bier, das ist tödlich (inf)
she has a poisonous tongue — sie hat eine giftige Zunge
a long-standing and poisonous dispute — ein lang währender und zerrüttender Streit
3)poisonous stuff (inf: usu hum) — Teufelszeug nt
* * *poisonous [ˈpɔıznəs] adj (adv poisonously)1. giftig, Gift…:2. figa) verderblich (Einfluss etc)b) giftig, bösartig:a poisonous tongue eine giftige Zunge* * *adjective1) giftig; tödlich [Dosis]2) (fig.) verderblich [Lehre, Wirkung]; giftig [Blick, Zunge]* * *adj.giftig adj. -
5 poisonous
1) ( containing poison) giftig;\poisonous mushroom Giftpilz m;\poisonous plant Giftpflanze f;\poisonous snake Giftschlange f\poisonous allegation böswillige Anspielung;\poisonous atmosphere vergiftete Atmosphäre;\poisonous remark spitze [o giftige] Bemerkung
См. также в других словарях:
Giftzwerg — der Giftzwerg, e (Oberstufe) ugs.: kleiner, gehässiger und boshafter Mensch Beispiel: Der Nachbar unter uns ist ein richtiger Giftzwerg, der sich über jede Kleinigkeit bei der Hausverwaltung beschwert … Extremes Deutsch
Giftzwerg — Gịft·zwerg der; gespr pej; ein Mensch, der klein, sehr boshaft und missgünstig ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Der Giftzwerg — Filmdaten Deutscher Titel Der Giftzwerg Originaltitel Dutch / Driving Me Crazy … Deutsch Wikipedia
Louis, der Giftzwerg — Filmdaten Deutscher Titel: Onkel Paul, die große Pflaume auch: Louis taut auf Originaltitel: Hibernatus auch: Louis de Funes e il nonno surgelato Produktionsland: F, I Erscheinungsjahr: 1969 Länge: 82 Minuten Origi … Deutsch Wikipedia
Louis de Funès — (1978) Louis de Funès [fyˈnɛs] (eigentlich Louis Germain David de Funès de Galarza; * 31. Juli 1914 in Courbevoie; † 27. Januar 1983 in Nantes) war ein französ … Deutsch Wikipedia
Balduin, das Nachtgespenst — Filmdaten Deutscher Titel: Balduin – das Nachtgespenst Originaltitel: Le Tatoué Produktionsland: Frankreich, Italien Erscheinungsjahr: 1968 Länge: 89 Minuten Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Ethan Randall — Ethan Embry (* 13. Juni 1978 in Huntington Beach, Kalifornien, USA als Ethan Philian Randall) ist ein US amerikanischer Schauspieler. Sein Künstlername Embry ist der Nachname seines Großvaters. Bereits als Kind begann er, in Werbespots… … Deutsch Wikipedia
Alan Anthony Silvestri — (* 26. März 1950 in New York) ist ein US amerikanischer Komponist von Filmmusiken. Silvestri machte 1970 seinen Abschluss in Filmmusik an dem renommierten Berklee College of Music in Boston. Bekannt wurde er vor allem durch seine Zusammenarbeit… … Deutsch Wikipedia
Ed O'Neill — Edward Ed O’Neill, Jr. (* 12. April 1946 in Youngstown, Ohio) ist ein US amerikanischer Schauspieler. Der breiten Öffentlichkeit ist er wohl vor allem als Al Bundy aus der Sitcom Eine schrecklich nette Familie bekannt, von der von 1987 bis 1997… … Deutsch Wikipedia
Ed ONeill — Edward Ed O’Neill, Jr. (* 12. April 1946 in Youngstown, Ohio) ist ein US amerikanischer Schauspieler. Der breiten Öffentlichkeit ist er wohl vor allem als Al Bundy aus der Sitcom Eine schrecklich nette Familie bekannt, von der von 1987 bis 1997… … Deutsch Wikipedia
Ernst Buschor (Ökonom) — Ernst Buschor Ernst Buschor (* 12. Juli 1943 in Altstätten, Kanton St. Gallen, Schweiz) ist ein Schweizer Wirtschaftswissenschaftler und Politiker (CVP). Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
